He whakamāoritanga tēnei e tatari ana kia arotakea e tētahi tangata matatau ki te reo. Ko te putanga reo Pākehā te tohutoro. (This translation is awaiting review by a fluent speaker. The English version is the reference.)
Te tāke hua haupū rawa (capital gains tax) me te pōtitanga 2026: ngā rōpū kua whakatairitea
He whakatairite tōkeke o ngā kōrero a ia rōpū mō te tāke hua haupū rawa me te whakamātautau bright-line (bright-line test), ko te ture o nāianei i te tuatahi, ā, ko ngā rōpū i te raupapa ā-arapū. Kua whakatauirahia te marohi a Labour ki tōu ake hokonga. Ehara tētahi o ēnei marohi i te ture.
I tirohia whakamutunga i te 10 November 2026Kāore i te hono ki tētahi rōpū tōrangapūKāore tētahi mea ka patohia e koe e wehe i tō pūrere
Te āhua o nāianei
I tū te pōtitanga whānui i te 7 Whiringa-ā-rangi 2026. He otinga tōmua anake ēnei. Ka puta ngā otinga ōkawa i te 27 Whiringa-ā-rangi 2026.
Kāore anō he kāwanatanga kia whakatūria, ā, kāore anō he whakaaetanga kāwanatanga whakakotahi (coalition agreement) kia whakaputaina. Ehara ngā marohi i tēnei whārangi i te ture, ā, ka huri pea i ngā whiriwhiringa.
Ngā tūru i te tatau tōmua
Rōpū
Tūru
ACT
13
Green
16
Labour
36
National
42
NZ First
12
Opportunity
7
Te Pāti Māori
5
131 ngā tūru katoa; e 66 e hiahiatia ana mō te nuinga.
Mātāpuna ōkawa: electionresults.govt.nz. Ka huri pea ngā tūru ina tatauria ngā pōti motuhake.
I tirohia whakamutunga i te 10 November 2026.
Te whakautu poto
I raro i te ture o nāianei, ka tāke te whakamātautau bright-line (bright-line test) i ngā rawa noho i hokona atu i roto i ngā tau e 2 o te rēhitatanga taitara (title registration), ki tō reiti tāke mō te tāra e whai ake (marginal rate). E marohi ana a Labour i tētahi tāke 28% mō ngā hua i puta i muri i te 1 Hōngongoi 2027 i ngā rawa noho me ngā rawa arumoni, hāunga te kāinga whānau me ngā pāmu. I tā mātou tauira o te marohi a Labour, he whare rēti i hokona mai i 2018 mō te $ 750,000, e $ 900,000 te uara i te 1 Hōngongoi 2027, ā, i hokona atu i 2029 mō te $ 1,200,000, ka utu i te $ 84,000.00; i raro i te ture o nāianei, kāore he utu. Ko tēnei te tauira i whakaputaina e Labour ake.
Kua kī a National, ACT me NZ First kāo ki tētahi tāke hua haupū rawa. E marohi ana ngā Kākāriki (Greens) i tētahi whakamātautau bright-line 10 tau hei utu, ā, ko Opportunity he tāke uara whenua (land value tax). Ehara tētahi o ēnei marohi i te ture.
Te marohi a Labour ki tō hokonga
Ko te ture o nāianei i te tuatahi, kātahi ko te marohi a Labour pērā i tā mātou tauira. Hurihia ngā tau kia kite ai i tōu ake hokonga.
Tō hokonga i raro i ia whakaritengaHe marohi, ehara i te ture
Te ture o nāianei (whakamātautau bright-line)$ 0
Kāore he tāke: i hokona atu i te 2 tau, neke atu rānei, i muri i tō hokonga mai (ka mutu te wā i te 1 Hune 2020), ki te kore tētahi atu ture hoko whenua e pā.
Te marohi a Labour (EHARA I TE TURE)$ 84,000.00
28% o te hua i runga ake i te uara pūtake o $ 900,000 (te uara i te 1 Hōngongoi 2027).
I pēhea tā mātou tātai i te tau a Labour
Uara pūtake (te mea nui ake o te utu hoko mai me te uara i te 1 Hōngongoi 2027)
$ 900,000 (te uara i te 1 Hōngongoi 2027)
Utu hoko atu
$ 1,200,000
Hua i muri i te 1 Hōngongoi 2027
$ 300,000
Te tāke e marohitia ana e Labour ki te 28%
$ 84,000.00
He marohi kōkiri pōtitanga te tāke hua haupū rawa (capital gains tax) a Labour. Ehara i te ture, ā, kāore anō he kāwanatanga kia whakatūria. Ko ngā taipitopito kāore anō a Labour kia whakaputa, he whakapae nā mātou, kua rārangihia i raro.
He tauira tātai tēnei. Hurihia tētahi tau kia kite ai i tōu ake otinga (me whai JavaScript).
Mai i ngā rauemi a ngā rōpū me ngā pūrongo pāpāho i arotakea tae noa ki te 10 November 2026. Ko te tikanga o “Kāore i kitea” (“None found”), kāore mātou i kite i tētahi kaupapa here kua kīia i ngā mātāpuna i arotakea. Ka tohu te UNVERIFIED i tētahi kōrero e whakawhirinaki ana ki tētahi mātāpuna kotahi ehara i te mea ōkawa.
Te ture o nāianei
Te ture o nāianei
ACT
Green
Labour
National
NZ First
Opportunity
Te Pāti Māori
Tāke hua haupū rawa
Kāore. Ka tākehia ngā hua i raro anake i ētahi ture motuhake (bright-line, whakaaro, kaihokohoko), ki ngā reiti mō te tāra e whai ake (marginal rates)
E whakahē ana; “kāore he tāke hou” (“no new taxes”)
Kāore (ka whakamahi i te whakamātautau bright-line hei utu)
28% mō ngā hua rawa noho me ngā hua rawa arumoni i puta i muri i te 1 Hōngongoi 2027
Kua whakakāhoretia (“kāore he tāke hou”, “no new taxes”)
E whakahē ana (hītori); kāore he tuhinga 2026
Kāore (he tāke uara whenua hei utu)
Kāore i kitea
Whakamātautau bright-line
Ngā kirimana hoko atu i roto i ngā tau e 2 o te rēhitatanga taitara (mai i te 1 Hōngongoi 2024)
Whakakorea (ngā pānui tawhito; te tūranga 2026 UNVERIFIED); he whakawātea bright-line 12 marama mō ngā rawa matihiko whaiaro
Whakahokia ki te 10 tau
Kāore he panonitanga kua kīia
Kāore he panonitanga e marohitia ana (ko te whakamātautau 2 tau tāna panonitanga o 2024)
Kāore i kitea
Kāore i kitea
Kāore i kitea
Kāinga whānau
Whakawātea kāinga matua (main home exclusion): neke atu i te 50% o te whenua me te wā
Kāore e pā
Kua whakawāteatia i te whakamātautau bright-line me te tāke rawa (wealth tax)
Kua whakawāteatia
Kāore e pā
Kāore e pā
Kāore i whakawāteatia i te tāke uara whenua (ngā kōwhiringa whakaroa)
Ka whakawāteatia ngā kāinga tuatahi i raro i te $1m i te tāke tohu (stamp duty)
Ētahi atu tāke rawa
Ngā ture hoko whenua, ss CB 6 to CB 12
Kāore
Whakahokia te tepe huamoni (interest limitation); he tāke rawa 2.5% i runga ake i te $10m; he tāke 33% mō ngā taonga tuku iho me ngā koha i runga ake i te $1m
Kāore (e tautohetia ana te tūranga mō te tango huamoni, interest deductibility)
Kāore
E whakahē ana i te tāke rawa (wealth tax)
Tāke uara whenua (land value tax): 1.75% ia tau, 0.5% mō te whenua tuawhenua
Tāke rawa mai i te $2m; tāke tohu 5%; tāke pupuri whenua (land banking) 33%; tāke whare kau 2%
Kerēme moni whiwhi
Kāore e pā
Kāore e pā
Tata ki te $5.35bn ki te $5.94bn ia tau (te katoa o te kohinga)
Tata ki te $700m ia tau i te toharite; $1.35bn ia tau mai i 2030 (pūrongo pāpāho)
Kāore e pā
Kāore e pā
Tāke uara whenua: $24bn ia tau (Deloitte)
Kāore i tirohia
Ngā kōrero a ia rōpū
I te raupapa ā-arapū. Ko ngā kōrero whakahua he kupu ake nā ngā rōpū i ngā wā i taea ai e mātou te pānui i tētahi mātāpuna a te rōpū; ki te kore, ka kī mātou nō tēhea pūrongo tētahi kōrero.
ACT
Kua whakaahuatia, kāore i whakatauirahia
Ngā tāke: he kupu taurangi kōkiri “kāore he tāke hou” (“no new taxes”) (Deloitte, 22 Mahuru 2026).
Bright-line: kua roa a ACT e tono ana kia whakakorea te whakamātautau bright-line (bright-line test). Ka whakahua ōna pānui i a David Seymour: “Ko te pōti mō ACT he pōti ki te whakakore i te whakamātautau bright-line” (“A vote for ACT is a vote to eradicate the bright-line test”), me te kī he “tāke hua haupū rawa huna tēnei” (“this stealth capital gains tax”). He rā 2026 kei ngā whārangi, engari te āhua nei nō te tau 2021 pea, nō reira kāore i whakaūngia hei kupu taurangi 2026 (UNVERIFIED).
Rawa matihiko: he whakamātautau bright-line e wātea ai i te tāke ngā hua o ngā rawa matihiko whaiaro e tika ana mēnā ka puritia mō te 12 marama neke atu, me tētahi whakawātea tāke mō ngā hokonga uara iti i utua ki ngā rawa matihiko (kaupapa here a ACT, 27 Hereturikōkā 2026, e ai ki a Simpson Grierson me interest.co.nz).
Mō te tāke hua haupū rawa a Labour, i kī a Seymour: “He tika te tika, me utu e te tangata ā rātou tāke, engari kua nui kē atu tā tātou utu i te nuinga” (“Fair is fair and people should pay their taxes, but we already pay more than most”) (1News, 28 Whiringa-ā-nuku 2025).
Bright-line: whakahokia te wā ki te 10 tau, me te whakawātea i te kāinga whānau. Ka tāpirihia ngā hua ki ngā moni whiwhi, ka tākehia ki ngā reiti mō te tāra e whai ake (marginal rates) (1News, 21 Pipiri 2026).
Te tango huamoni (interest deductibility): whakahokia te tepe mō ngā kaihaumi rawa noho.
Tāke rawa (wealth tax): 2.5% ia tau i ngā rawa kupenga i runga ake i te $10 miriona, ka whakawāteatia te kāinga whānau (Deloitte, 13 Hōngongoi 2026).
Tāke Whiwhinga Haupū Rawa (Capital Acquisitions Tax): 33% mō ngā taonga tuku iho me ngā koha i runga ake i te $1 miriona, mā te kaiwhiwhi e utu, ka whakawāteatia ngā kāinga whānau me ngā pāmu.
Moni whiwhi: e whakatau tata ana ngā Kākāriki (Greens) i ngā pikinga moni whiwhi kupenga o te $5.35 piriona i 2027/28 me te $5.94 piriona hei te 2030/31 mō te katoa o te kohinga (1News, 21 Pipiri 2026).
Kāore mātou i kite i te tuhinga kaupapa here a Green i greens.org.nz; nō ngā pūrongo kua rārangihia ēnei kōrero.
Reiti: “He tāke 28 ōrau mō ia hua i puta i muri i te 1 Hōngongoi 2027” (“A 28 percent tax on any profit made after 1 July 2027”), “kua hāngai ki te reiti tāke kamupene” (“aligned with the company tax rate”).
Te whānuitanga: “he rawa arumoni, he rawa noho rānei (hāunga te kāinga whānau, te pāmu rānei)” (“commercial or residential property (excluding the family home or farm)”), ka tākehia anake i te hokonga. Ka whakawāteatia a KiwiSaver, ngā hea, ngā rawa pakihi, ngā taonga tuku iho, ngā koha me ngā taonga whaiaro.
Tīmatanga: “Kāore e tākehia tētahi tāra kotahi o te hua i puta i mua i te 1 Hōngongoi 2027.” (“Not a single dollar of profit made before 1 July 2027 will be taxed.”) Ko te pūtake te utu hoko mai, te uara rānei i te 1 Hōngongoi 2027, “ko te mea nui ake” (“whichever is higher”); ko te uara taunoa te uara reiti (rateable value), he whakatau uara rēhita rānei e whakaatu ana i te 1 Hōngongoi 2027.
Ka taea te tāpiri i ngā whakapainga ki te utu “mēnā kāore anō koe kia kerēme heke uara mō taua mahi” (“as long as you haven’t claimed depreciation on that work”). “Kāore e tākehia ngā pakihi iti e hoko atu ana i ō rātou wāhi pakihi ki te hoko mai i tētahi mea nui ake.” (“Small businesses that sell premises to buy a bigger one won’t be taxed.”)
Te whakamahinga o te moni: “Ka taiapatia ia tāra ka kohia hei hoatu i te tiaki hauora pai ake ki ngā tāngata katoa o Aotearoa” (“Every dollar raised will be ring-fenced to provide all New Zealanders with better healthcare”), tae atu ki ngā toro tākuta kore utu e toru ia tau.
I pūrongotia engari kāore i te whārangi a Labour: kāore he tangohanga mō ngā reiti, mō te huamoni mōkete rānei, kāore hoki he whakatikatika pikinga utu (inflation adjustment) (1News, 18 Whiringa-ā-nuku 2026); ka kawea whakamua ngā hapa ki ngā hua rawa o anamata anake (Deloitte, 17 Hereturikōkā 2026). UNVERIFIED.
Whakatau tata moni whiwhi: he toharite o te $700 miriona ia tau, $1.35 piriona ia tau mai i 2030 (1News, 18 Whiringa-ā-nuku 2026). Kāore anō a Labour kia whakaputa i tētahi kōrero mēnā ka noho tonu te whakamātautau bright-line.
Ngā tāke: “Kua oati a National kia kaua he tāke hou mēnā ka pōtitia anō hei te 7 o Whiringa-ā-rangi.” (“National is committing to no new taxes if re-elected on November 7.”)
Christopher Luxon: “Kāore mātou e whakauru mai i tētahi tāke hua haupū rawa” (“We are not introducing a capital gains tax”), ā, ka “whakaūngia” (“solidified”) te kupu taurangi i roto i tētahi whakaaetanga kāwanatanga whakakotahi (RNZ, 23 Hereturikōkā 2026).
E kī ana a Nicola Willis ka tākehia ngā wāhi pakihi e nohoia ana e te rangatira i raro i te mahere a Labour, me tētahi tauira toa dairy e puta ai he nama tāke “$28,000” i tētahi pikinga $100,000 (pānui a National, 2 Mahuru 2026). He kerēme tēnei nā te rōpū.
Bright-line: nā te kāwanatanga i ārahina e National i whakauru te whakamātautau 2 tau o nāianei mai i te 1 Hōngongoi 2024. Kāore mātou i kite i tētahi kōrero a National i 2026 e marohi ana i tētahi atu panonitanga.
Kāore mātou i kite i tētahi tuhinga kaupapa here 2026 mō te tāke hua haupū rawa, mō te bright-line rānei. Ka rārangi a Simpson Grierson i te tūranga o NZ First hei “Kāore i kīia te tūranga” (“Position not stated”), ā, ka tuhi kua whakaputa a Winston Peters i tōna whakahē ki tētahi tāke rawa (wealth tax).
Mō te tāke hua haupū rawa a Labour, i kī a Peters: “He pānui hanga pōrangi rawa tērā” (“It was an absolute mess of an announcement”) (NZ Herald, i pūrongotia e 1News, 28 Whiringa-ā-nuku 2025).
I ārai a NZ First i tētahi tāke hua haupū rawa i te wā 2017 ki 2020.
Tāke hua haupū rawa: kāore. E kī ana tōna whārangi: “Ka whai hua tonu koe i ngā hua haupū rawa, ahakoa ka iti iho i te panonitanga o ngā uara whenua.” (“You still benefit from capital gains, though they’ll be lower as land values adjust.”)
Tāke uara whenua (land value tax): “Ka pā te tāke ā-tau 1.75% ki te uara o te whenua anake” (“The 1.75% annual tax applies to the value of land only”), “ka hekea ki te 0.5% mō te whenua tuawhenua, ā, ka pā pea ngā whakaroanga” (“reduced to 0.5% for rural land and deferrals may apply”). E pūrongo ana a Deloitte i tētahi matapae moni whiwhi o te $24 piriona ia tau.
Kāore te whakamātautau bright-line me te tango huamoni (interest deductibility) e whakahuatia i tōna whārangi tāke.
Kāore te tāke uara whenua i roto i ngā raina whakamutunga e rima a Opportunity (29 Mahuru 2026) (1News).
Kāore i kitea e mātou i tōna “Kiwi Tax Plan” (26 Hereturikōkā 2026) tētahi tāke hua haupū rawa, tētahi panonitanga bright-line rānei (Deloitte: “Kāore i kōrerotia”, “Not addressed”).
Tāke rawa (wealth tax): 1.5% mō te rawa kupenga o te $2 miriona ki te $5 miriona, 2% mō te $5 miriona ki te $10 miriona, ā, 2.5% i runga ake i te $10 miriona.
Tāke tohu (stamp duty): 5% mō ngā hokonga rawa noho, ka whakawāteatia ngā kaihoko kāinga tuatahi i raro i te $1 miriona.
He tāke pupuri whenua (land banking tax) 33% me tētahi tāke whare kau 2%. Kāore e mārama ana te hoahoa 2026 o te tāke pupuri whenua i ngā mātāpuna i arotakea.
Kāore mātou i pānui i tētahi tuhinga a te rōpū; nō ngā pūrongo kua rārangihia ēnei kōrero.
I pēhea tā mātou whakatauira i te marohi a Labour, me ā mātou whakapae
Kua whakaputaina e Labour te reiti, te rā tīmata, ngā whakawātea me te ture uara pūtake. Ko ērā atu katoa i raro he whakapae nā mātou, nō reira he whakaahua noa te tau, ehara i te matapae.
Uara pūtake: te mea nui ake o tō utu hoko mai me te uara i te 1 Hōngongoi 2027 (te ture a Labour). Ka whakamahia e mātou te uara reiti (rateable value) ka tāuruhia e koe hei uara mō te 1 Hōngongoi 2027, te uara taunoa i kīia e Labour.
I hokona mai i te 1 Hōngongoi 2027, i muri mai rānei: ko tō utu hoko mai te pūtake (tā mātou pānui i te ture mō te mea nui ake).
Ngā whakapainga: ko ngā whakapainga anake i mahia i muri i te 1 Hōngongoi 2027 kāore i kerēmehia he heke uara (depreciation) ka tāpirihia ki te pūtake (tā mātou whakapae; e kī ana a Labour ka taea te tāpiri i ngā whakapainga mēnā kāore i kerēmehia he heke uara).
Kāore e tangohia ngā utu hoko mai me ngā utu hoko atu, nā te mea kāore anō a Labour kia kī, ā, ko āna ake tauira ka whakamahi anake i te utu hoko atu tango te uara pūtake (tā mātou whakapae).
Kāore e tangohia ngā utu pupuri pērā i ngā reiti me te huamoni mōkete (i pūrongotia e 1News, 18 Whiringa-ā-nuku 2026; kāore i te whārangi a Labour).
Kāore he whakatikatika pikinga utu (inflation adjustment) (i pūrongotia e 1News, 18 Whiringa-ā-nuku 2026).
Kāore he moni whakahoki mō te hapa, ā, ka taea anake te kawe whakamua ki ngā hua rawa o anamata (i pūrongotia e Deloitte, 17 Hereturikōkā 2026; kāore i te whārangi a Labour).
He 28% papatahi mō te hua, kaua ko tō reiti tāke mō te tāra e whai ake (marginal rate).
Kāore anō a Labour kia kī mēnā ka noho tonu te whakamātautau bright-line (bright-line test). Ka whakaaturia e mātou ngā mea e rua i te taha o tētahi ki tētahi, kāore e whakakotahitia.
Ngā wāhi pakihi e nohoia ana e te rangatira: kāore anō kia whakatauhia i waenga i a Labour me National, nō reira ka whakaaturia e mātou te tau “mēnā ka whakaurua” (“if included”) anake.
Kāore he utu i raro i te marohi mō tētahi hokonga i mua i te 1 Hōngongoi 2027.
Ka whakatauirahia e mātou te rawa katoa, kaua te wāhanga o tētahi rangatira ngātahi, kaua hoki āhea, me pēhea rānei e utua ai te tāke.
Te tīwae ture o nāianei: ka kīia e mātou ko tō rā hoko mai te rā rēhita taitara (title registration), ko te rā hoko atu te rā o te kirimana hoko atu (sale agreement), ā, ka whakamahia ngā reiti tāke 2026/27 mō ngā tau o muri.
Ngā pātai a te tangata
He ture rānei te tāke hua haupū rawa a Labour?
Kāore. He marohi kōkiri pōtitanga. He tōmua ngā otinga pōtitanga, ka puta ngā otinga ōkawa i te 27 Whiringa-ā-rangi 2026, ā, kāore anō he kāwanatanga kia whakatūria.
E hia te tāke hua haupū rawa a Labour mō tōku rawa?
I tā mātou tauira, 28% o te hua i puta i muri i te 1 Hōngongoi 2027. Mō tētahi whare rēti i hokona mai mō te $ 750,000, e $ 900,000 te uara i te 1 Hōngongoi 2027, ā, i hokona atu mō te $ 1,200,000, ko tērā te $ 84,000.00. Whakamahia te tātaitai i runga ake mō ōu ake tau.
Ka tākehia rānei tōku kāinga whānau i raro i te marohi a Labour?
E kī ana a Labour ka whakawāteatia te kāinga whānau, tae atu ki ngā poraka noho (lifestyle blocks). E pūrongo ana a 1News ka whakamahia e ia te whakamātautau kāinga matua bright-line o nāianei.
Ka ahatia te whakamātautau bright-line?
Kāore anō a Labour kia kī. Ka whakahokia e ngā Kākāriki (Greens) he wā 10 tau. Kua tono a ACT kia whakakorea i ōna pānui tawhito. Ko te whakamātautau 2 tau a National te ture o nāianei.
